Чем отличаются каноническое, альтернативное, прежнее и переведённое название?

Простыми словами

Официальное имя человека, повседневная краткая форма, фамилия до брака и запись на другом языке должны находиться в разных полях. Если сложить всё в одно поле «название», никто не поймёт, какую форму, где и когда использовать.

Почему это важно

Без типов названий прежнее имя может показываться как действующее, две сущности — ошибочно объединяться, а языковые страницы одной сущности — выглядеть несвязанными.

Не путать

• Каноническое название не обязательно одно для всех стран и юридических контекстов.
• Альтернативное название может быть действующим; прежнее является историческим.
• Перевод и транслитерация — разные операции.

Что делать

1. Запишите тип, язык и письменность каждого названия.
2. Добавьте даты начала и окончания к прежним названиям.
3. Отделите юридическое название от названия, показываемого пользователям.
4. Используйте допустимые формы BCP 47 для языковых тегов.
5. Свяжите каждое название с одной устойчивой идентичностью сущности.

Как проверить

• Явно ли указаны типы названий?
• Не показано ли прежнее название как действующее?
• Верны ли теги языка и письменности?
• Не создал ли перевод новую запись сущности?
• Не использовано ли неправильное название в юридическом контексте?