إجابة مباشرة
الاسم المرجعي هو الاسم الأساسي المفضل في سجل وسياق محددين. والاسم البديل اسم حالي آخر للكيان نفسه. أما الاسم السابق فلم يعد الاسم الأساسي الحالي ويُحفظ مع نطاقه الزمني. والاسم المترجم هو الصيغة المستخدمة في لغة أخرى؛ ولا ينشئ كياناً جديداً.
بلغة بسيطة
ينبغي وضع الاسم الرسمي للشخص، واسمه المختصر المتداول، ولقبه قبل الزواج، وصيغته المكتوبة بلغة أخرى في حقول مختلفة. فإذا وُضعت كلها في خانة «الاسم»، فلن يعرف أحد أيها يستخدم وأين ومتى.
لماذا يهم؟
من دون أنواع الأسماء، قد يُعامل اسم سابق على أنه حالي، أو تُدمج هويتان خطأً، أو تبدو الصفحات اللغوية للكيان الواحد غير مترابطة.
لا تخلط
- الاسم المرجعي ليس بالضرورة اسماً عالمياً واحداً لكل بلد وسياق قانوني.
- قد يكون الاسم البديل حالياً؛ أما الاسم السابق فتاريخي.
- الترجمة والنقل الحرفي بين الأبجديات عمليتان مختلفتان.
ماذا تفعل؟
- سجّل نوع كل اسم ولغته ونظام كتابته.
- أضف تاريخي البدء والانتهاء للأسماء السابقة.
- افصل الاسم القانوني عن الاسم المعروض للمستخدمين.
- استخدم صيغ BCP 47 الصحيحة لوسوم اللغة.
- اربط كل اسم بهوية الكيان الثابتة نفسها.
كيف تدقّق؟
- هل أنواع الأسماء صريحة؟
- هل يُعرض اسم سابق بوصفه حالياً؟
- هل وسوم اللغة ونظام الكتابة صحيحة؟
- هل أنشأت الترجمة سجل كيان جديداً؟
- هل استُخدم اسم غير صحيح في سياق قانوني؟
الحد
يعتمد اختيار الاسم المرجعي على السياق. وقد تنطبق قواعد قانونية مستقلة على العلامات والأسماء التجارية وأسماء الأشخاص.
تذكّر في جملة
قد تشير كل الأسماء إلى الكيان نفسه، لكن ليس لكل اسم الوظيفة نفسها.
مصادر هذا السجل
- S08Schema.org, *Data Model*مفردات معيارية ومجتمعية
- S12ORCID, *ORCID Trust*بنية تحتية للهوية
- S13ROR, *ROR Data Structure*بنية تحتية للهوية
- S14DataCite, *Versioning*بنية تحتية للهوية
- S16IETF, RFC 5646, *Tags for Identifying Languages*معيار