¿Cuál es la diferencia entre un nombre canónico, un nombre alternativo, un nombre anterior y un nombre traducido?

En lenguaje claro

El nombre oficial de una persona, su nombre corto de uso cotidiano, su apellido antes del matrimonio y la forma escrita en otro idioma corresponden a campos distintos. Si todos se colocan en una sola casilla de «nombre», nadie sabe cuál usar, dónde ni cuándo.

Por qué importa

Sin tipos de nombre, un nombre anterior puede tratarse como vigente, dos entidades pueden fusionarse por error o las páginas lingüísticas de una misma entidad pueden parecer desconectadas.

No confundir

• Un nombre canónico no es necesariamente un nombre universal para todos los países y contextos jurídicos.
• Un nombre alternativo puede estar vigente; un nombre anterior es histórico.
• Traducción y transliteración son operaciones distintas.

Qué hacer

1. Registre el tipo, el idioma y el sistema de escritura de cada nombre.
2. Añada fechas de inicio y fin a los nombres anteriores.
3. Separe el nombre jurídico del nombre que se muestra a los usuarios.
4. Utilice formas BCP 47 válidas para las etiquetas de idioma.
5. Vincule cada nombre con la misma identidad estable de la entidad.

Cómo auditarlo

• ¿Son explícitos los tipos de nombre?
• ¿Se muestra como vigente un nombre anterior?
• ¿Son correctas las etiquetas de idioma y sistema de escritura?
• ¿Creó una traducción un registro de entidad nuevo?
• ¿Se utilizó el nombre equivocado en un contexto jurídico?