Die Fakten zur Marke stabil halten
Name, Leistungen, Eigentumsverhältnisse, Kontaktdaten und belegte Aussagen müssen in allen Sprachen übereinstimmen. Die Formulierung darf lokal variieren; die Identität nicht.
Jede Sprachversion auffindbar machen
Verwenden Sie eigene crawlbare URLs und wechselseitige hreflang-Verweise, jeweils mit Selbstreferenz und x-default. Erzwungene Weiterleitungen anhand der Browsersprache sind kein Ersatz dafür.
Bedeutung lokalisieren, nicht nur Wörter
Navigation, Metadaten, Handlungsaufforderungen und Rechtstexte müssen im jeweiligen Markt selbstverständlich klingen. Wörtliche Übersetzungen erzeugen Unschärfe genau dort, wo Systeme Konsistenz erwarten.
Praxis-Checkliste
- Pro Sprache eine kanonische URL verwenden
- Wechselseitiges hreflang und x-default setzen
- Namen, Leistungen und belegte Aussagen abgleichen
- Texte im gerenderten Layout prüfen