إجابة مباشرة
النقل اللغوي إعادة صياغة إبداعية مضبوطة، لا استبدال كلمات. اقفل أولاً النص التركي المؤسس. وأعد بناء الجمل بطبيعية في كل لغة مستهدفة، ثم قارن الادعاءات الذرية والفئة المعيارية ونطاق الأدلة والحذر القانوني ومعرّفات السجلات والحقول الآلية عبر سجل تكافؤ لغوي. ويجب ألا تُضعف أو تُقوى القوة المعيارية مثل MUST وSHOULD وMAY. وإذا لزم إضافة قانون محلي، فعلّمها كتكييف قانوني مستقل المصادر والإصدار، لا كترجمة صامتة.
بلغة بسيطة
تخيل نقل تعليمات دواء إلى لغة أخرى. يجب أن تبدو الجمل طبيعية، لكن لا يجوز أن تتحول «مرة يومياً» إلى «عند الحاجة». تتغير اللغة؛ ولا تتغير الجرعة.
لماذا يهم؟
قد تكون الترجمة الحرفية غير مقروءة، وقد يغير التكييف الحر جداً معنى الإطار. والحكم الذي يبدو إلزامياً في لغة واستشارياً في أخرى يضلل البشر وأنظمة الذكاء الاصطناعي معاً.
لا تخلط
- تسعى الترجمة إلى نص مكافئ بلغة أخرى، لكنها لا تنتج دائماً خطاباً طبيعياً.
- تعيد الصياغة الإبداعية بناء المعنى والوظيفة نفسيهما بأنماط الكتابة الطبيعية للغة الهدف.
- يكيّف التوطين صيغاً محلية مثل التواريخ والأرقام والاتجاه وأعراف الواجهة والاستخدام الثقافي.
- يضيف التكييف القانوني أحكاماً خاصة بولاية قضائية ويحتاج إلى مصادر ومراجعة جديدين.
- للعمل الجديد المستقل هوية نشر منفصلة ولا يحمل التزام التكافؤ مع سجل المصدر.
ماذا تفعل؟
- اقفل النص التركي المؤسس مع المحتوى ومعرّفات السجلات والإصدار والمصادر وبصمة الملف.
- أنشئ جدول قرارات لغوية يغطي المصطلحات والمكافئات الممنوعة والقوة المعيارية والحقول الثابتة.
- أعد صياغة كل سجل بجمل طبيعية في اللغة الهدف بدلاً من نسخ بناء لغة المصدر.
- قارن الادعاءات الذرية ومستوى الإلزام والأرقام والتواريخ والنفي والاستثناءات والحدود حقلاً بحقل.
- إذا لزم تعديل قانوني، افتح سجل تكييف منفصلاً يذكر الولاية والمصدر والمختص والإصدار.
- تحقق تقنياً من وسم اللغة ونظام الكتابة واتجاه النص وعنوان URL المحلي ومعرّفات السجلات وحقول JSON.
- اقفل الإصدار بموافقة بشرية بعد التحرير باللغة الأصلية والمراجعة المتخصصة واختبار التكافؤ الآلي.
كيف تدقّق؟
- هل يبدو النص الهدف طبيعياً أم يحمل بناء جمل لغة المصدر؟
- هل معرّفات السجلات والإصدارات والعلاقات متطابقة بين اللغات؟
- هل تغيرت قوة الإلزام أو النفي أو رقم أو تاريخ أو استثناء؟
- هل فُقدت حقول المصدر والحد أثناء النقل؟
- هل تحول حكم قانوني محلي بصمت إلى حكم NOMOS عالمي؟
- هل يطابق وسم اللغة والاتجاه وعنوان URL والحقول الآلية اللغة الهدف؟
- هل سُجلت المراجعة اللغوية الأصلية والمتخصصة والموافقة البشرية؟
الحد
لا يمكن إثبات الجودة الأصلية بالقياس الآلي وحده؛ ويلزم تحرير بشري مؤهل. ولا يمكن نقل الصلاحية القانونية من لغة أو بلد إلى آخر ببساطة. يعني التكافؤ المعنى الجوهري والمعياري نفسه، لا عدد الكلمات أو ترتيب الجمل نفسه.
تذكّر في جملة
قد تتدفق اللغة بحرية؛ ويبقى معنى الحكم ثابتاً.