مسرد المصطلحات وخريطة السجلات

يساعد هذا الملحق على العثور على وثائق البروتوكول والتمييز بين المصطلحات المتقاربة. ولا تحل تعريفاته المختصرة محل النطاق والشروط الواردة في الفصل المعني. أما التسميات الخاصة بـNOMOS فتنتمي إلى الإطار الذي يقترحه هذا الكتاب.

السجل المشترك لبدء التدقيق والمخرجات الرئيسية الاثنا عشر

بطاقة ادعاء التدقيق هي السجل المشترك الذي يبدأ منه الملف كله. وتُربط كل وثيقة بالادعاء والنطاق ومعرّف التدقيق الواردة في البطاقة. قد تتضمن المخرجات الرئيسية أدناه سجلات فرعية؛ وزيادة عددها لا تغيّر عدد المخرجات الرئيسية.

مسرد مختصر

النمط المظلم للوكيل

نمط في التصميم أو السلوك يدفع اختيار الوكيل أو قرار المستخدم في اتجاه يناقض غرضه. يُفحص التفضيل التجاري ومنشأ المصدر وطريقة عرض الخيارات كلٌّ على حدة. الفصل: 9.

اختبار عدم اليقين

سيناريو تكون فيه المعلومات أو الهوية أو الصلاحية اللازمة للسلوك الصحيح ناقصة أو متناقضة. النجاح ليس سدّ الفجوة بالتخمين، بل طلب الإيضاح أو الانتظار أو الرجوع إلى مراجعة بشرية وفق القاعدة المحددة. الفصل: 7.

نتيجة التدقيق

سجل لفارق مهم بين الحالة المتوقعة والحالة المرصودة، مع الدليل والنطاق والأثر. وهي ليست توصية ولا مجرد تخوّف عام. الفصل: 12.

وحدة السلوك

وظيفة يمكن اختبارها بصورة منفصلة ضمن حدود محددة للغرض والصلاحية والفعل والنتيجة. ليس من الضروري أن يمنح الحكم على النظام التصنيف نفسه لجميع وحداته. الفصلان: 1 و3.

المرجع السلوكي

السلوك المتوقع المحدد مسبقًا لسيناريو، في ضوء السجلات المرجعية المتاحة والصلاحية السارية وغرض الإنسان. ولا يحل تفسير الوكيل نفسه محل هذا المرجع. الفصل: 6.

التدقيق

فحص العلاقة بين الادعاء والإعدادات والإمكانات التقنية والسلوك المرصود والنتيجة الخارجية. وقد يفضي تدقيق صحيح إلى حكم سلبي أو إلى عدم كفاية الأدلة. الفصل: 1.

حكم التدقيق

خلاصة محدودة تخص السلوك والإصدار واللغة والشروط والفترة التي تدعمها الأدلة. إجراء التدقيق لا يعني صدور حكم إيجابي. الفصل: 11.

بطاقة ادعاء التدقيق

السجل المشترك الذي يحدّد ما يحاول التدقيق إثباته وما يتركه خارج نطاقه. ولا يحل محل وثيقة التفويض بالتدقيق أو الحكم النهائي. الفصل: 1.

التوقيع الرقمي

يوفّر دليلًا على سلامة البيانات الموقّعة وصلتها بمفتاح التوقيع، ضمن شروط محددة للتحقق والثقة بالمفتاح. أما صحة المحتوى وصلاحية الموقّع لاتخاذ القرار فتُقيّمان بصورة منفصلة. الفصل: 4.

التحقق من النتيجة الخارجية

فحص ما حدث لدى الجهة المستهدفة، بما يتجاوز رسالة النجاح الصادرة عن الأداة أو الوكيل نفسه. فقبول الطلب وتسليم الرسالة والأثر في التقويم والتراجع عن المعاملة نتائج مختلفة. الفصول: 4 و8 و10.

سباق الإيقاف

تزامن طلب الإيقاف مع عمليات جارية أو سبق تسليمها إلى مزوّد. يُسجّل وقت استلام الطلب ووقت سريان المنع التقني ووقت حدوث الأثر الخارجي بصورة منفصلة. الفصل: 10.

GBO (Generative Behavior Optimization)

التسمية الواردة في المجلد الأول من السلسلة. لا تتناول إجابات الوكلاء وحدها، بل سلوكهم أيضًا في إطار الكيان الصحيح والمبررات والصلاحيات والحدود. يطوّر هذا الكتاب طريقة تدقيق للإطار المقترح؛ ولا تشير التسمية إلى اعتماد حكومي قائم. انظر ملاحظة البروتوكول والنشر؛ الفصل 1.

سجل خطأ GBO-99

خطأ أو نمط إخفاق يُتتبَّع بمعرّف GBO-ERR. تسعة وتسعون سجلًا لا تعني تسعًا وتسعين عائلة عليا من الأخطاء؛ وقد يرتبط السجل الواحد بأكثر من سلوك. الفصل: 5.

العمر النصفي للثقة المستندة إلى التدقيق

استعارة حوكمية تصف تراجع ما يمكن أن تخبرنا به أدلة التدقيق السابقة عن نظام يتغير بمرور الوقت. ليست خسارة مقيسة للثقة بنسبة 50 في المئة، ولا مدة رياضية عامة. الفصل: 13.

البصمة التجزئية

ملخّص تشفيري. تساعد مقارنته بملخّص سابق جرى الحصول عليه بطريقة موثوقة على فحص ما إذا كان المحتوى قد تغير؛ لكنه لا يثبت وحده صحة المحتوى. الفصل: 4.

تسليم التحكم إلى الإنسان

نقل الغرض والصلاحيات والأعمال المنجزة والطوابير المعلّقة والآثار الخارجية وأوجه عدم اليقين بصيغة قابلة للاستخدام، حتى يستطيع الإنسان اتخاذ القرار وإدارة النظام. إرسال ملف سجل خام لا يكفي. الفصل: 10.

الحقائق المرجعية

في هذا البروتوكول، سجل مرجعي يربط ادعاءً واقعيًا بمصدر مخوّل وجهة مسؤولة ونطاق وإصدار وفترة. واعتماد السجل مرجعًا لا يجعله حقيقة مطلقة أو معصومة من الخطأ. الفصل: 4.

سلّم الأدلة

التمييز بين الادعاءات ومراجعة الوثائق، ثم السلوك المضبوط والنتائج الخارجية المستقلة وأدلة التعافي. ارتفاع مستوى الدليل لا يثبت ادعاءً غير ذي صلة أو نطاقًا لم يُختبر. الفصلان: 1 و4.

سلسلة الأدلة

الرابطة القابلة للتتبّع بين المصدر ووقت الحصول عليه والتحويل والصلاحية والتنفيذ والنتيجة. لا يُقصد بها سلسلة التفكير الخفية للنموذج. الفصل: 4.

الاختبار المضاد للواقع

اختبار يُغيَّر فيه متغير محدد مع تثبيت بقية الشروط، لفحص ما إذا كان قرار الوكيل يتغير للسبب الصحيح. مجرد الحصول على إجابتين مختلفتين لا يكفي. الفصل: 7.

تثبيت النطاق

تحديد إصدارات النظام والأدوات والسجلات والصلاحيات واللغات التي يجري عليها التدقيق بوضوح. ولا يجوز استخدامه لإخفاء التغييرات الجوهرية اللاحقة. الفصل: 2.

إغلاق نتيجة تتعلق بوسيلة ضبط

إغلاق نتيجة تدقيق تخص وسيلة ضبط تقنية أو إجرائية معينة، بعد التصحيح وإعادة الاختبار المطلوبين. ويُعالج جبر ضرر الواقعة السابقة والحكم الجديد على التدقيق كلٌّ على حدة. الفصل: 12.

السبب الجذري

السبب أو الأسباب المتحقق منها التي تفسّر كيف وقع الخطأ وفي أي ظروف قد يتكرر. ولا يُنتظر الحسم النهائي للسبب الجذري قبل الحد من الضرر المستمر. الفصل: 12.

الاختبار السلبي

سيناريو ينبغي فيه الامتناع عن الفعل ضمن الشروط المحددة. وقد يكون الرفض الصحيح أو الانتظار أو الانتقال إلى مراجعة بشرية هو السلوك الناجح المحدد. الفصل: 7.

الاختبار الإيجابي

يفحص إنجاز الفعل المطلوب بصورة صحيحة عند توافر غرض مشروع ومعلومات كافية والصلاحية اللازمة. وهو الاختبار المقابل الذي يمنع اعتبار نظام يرفض كل شيء جديرًا بالثقة. الفصل: 7.

اختبار الانحدار

يفحص ما إذا كان التصحيح قد أفسد سلوكيات كانت تعمل بصورة صحيحة. إغلاق جميع الوظائف المشروعة أثناء منع الخطأ الحرج لا يُعدّ تصحيحًا ناجحًا. الفصل: 12.

السيناريو

تصميم اختبار يحدّد حالة البداية والسجلات والصلاحيات والسلوك المتوقع وشروط التقييم. يمكن تنفيذ السيناريو نفسه أكثر من مرة؛ ويُفصل عدد السيناريوهات عن عدد مرات التنفيذ. الفصل: 6.

اختبار الكناري الاصطناعي

اختبار يستطلع دوريًا حدود ضبط معينة في النظام الحي، باستخدام مهام أو أهداف اصطناعية مفوّضة مسبقًا، من دون تحويل العملاء الحقيقيين إلى أشخاص تُجرى عليهم التجربة. الفصل: 13.

إيصال الإيقاف

سجل يحمل معرّف طلب الإيقاف ووقته والمكونات التي وصل إليها والنتيجة المتحقق منها. الإقرار باستلام الطلب لا يثبت توقف جميع المسارات الخارجية. الفصل: 10.

سيناريو جديد

سيناريو يختبر القاعدة نفسها بهدف أو صياغة أو وقت أو قناة أو مجموعة وكلاء جديدة، بدل تكرار مثال حفظه النظام. ولا يتضمن معيار نجاح مخفيًا أو مضافًا بأثر رجعي. الفصول: 6 و7 و12.

الإمكان التقني

مجال العمليات الذي تتيحه الأدوات والحسابات والبنية التحتية فعليًا. قدرة النظام على إجراء عملية لا تعني امتلاكه صلاحية مؤسسية أو قانونية لإجرائها. الفصلان: 1 و3.

جبر الضرر

إزالة أثر حدث بالفعل أو تخفيفه بالنسبة إلى الشخص أو المؤسسة المتأثرة. إيقاف العمليات المستقبلية لا يصلح النتيجة السابقة تلقائيًا. الفصلان: 10 و12.

تكافؤ التمثيل

أن يحمل النص الموجّه للإنسان والسجل الآلي والنسخ اللغوية الادعاء الواقعي والشرط والسعر والوقت وحد النطاق نفسها. ولا يستلزم ذلك ترجمة حرفية. الفصل: 4.

بوابة المنع الحاسم

حد لا يمكن للمعدل العام أو درجة النجاح تجاوزه عند تحقق شرط حرج محدد. تُسجّل قابلية انطباق البوابة وتفعيلها ودليلها والسلوك المتأثر بها بصورة منفصلة. الفصلان: 5 و11.

غسل الصلاحيات

إظهار تعليمة أو موافقة على وثيقة أو مخرج وكيل فرعي كما لو أنه يحمل صلاحية فعل لم تكن موجودة في مصدره. تفويض مهمة فرعية لا يوسّع حدود المهمة الأصلية تلقائيًا. الفصلان: 8 و9.

بوابة الصلاحية

نقطة ضبط تقنية تنفّذ فعليًا شروط المهمة والهدف والقناة والمحتوى والمدة والإيقاف قبل حدوث أثر خارجي. حقل موافقة موجود في ملف فقط لا يؤدي هذه الوظيفة. الفصول: 3 و8 و12.

صلاحية محددة المدة

حد للصلاحية المفوّضة مرتبط بالمدة والنطاق والمهمة الأصلية. لا يجوز أن تتجاوز صلاحية الوكيل الفرعي الصلاحية الأصلية؛ وقِصر المدة وحده لا يكفي. الفصل: 8.

التنفيذ

تشغيل واحد لسيناريو باستخدام نظام محدد وفي ظروف محددة. لا تُدمج صحة التنفيذ والسلوك المرصود والأثر الخارجي وكفاية الأدلة في تصنيف واحد للنتيجة. الفصلان: 6 و11.